Précédemment dans Desperate Housewives.
Tu n'as peut-être pas remarqué, mais je t'aime.
Victor avait pris Gaby par surprise...
Pourquoi le chef d'un 4 étoiles voudrait bosser dans un boui-boui ?
Lynette avait fait un pari...
- Il a des casseroles... la cocaïne. - Non, pas question.
Ça fait presque 1 an qu'il a décroché.
Mike avait parié sur l'amour...
Je gagne, vous nous laissez tranquilles.
et avait perdu...
Ne panique pas.
Mais il arrivait toujours à la rescousse.
Ça va ?
et Mme McCluskey avait révélé le secret de la longévité de son couple.
Il était tard, ce mardi,
lorsque une panne électrique toucha tout Fairview.
Pour la plupart des résidents, c'était un désagrément mineur.
Mais pour ceux qui avaient des secrets, le black-out s'avéra vraiment efficace.
Millie Russell pu s'offrir un autre gueuleton de minuit.
Timmy Cooper pu s'attarder sur les magazines pour adultes de son père.
Marilyn Quinn pu tirer quelques bouffées de son tabac interdit.
Mais ces secrets n'étaient rien
comparés à celui que cachait une certaine vieille femme
dans son sous-sol.
Ne bouge pas, Ida.
J'ai des piles.
Non, je les garde au frais en cas d'urgence.
Je te les apporte.
Au fait, tu n'aurais pas un pain de glace en trop ?
C'est juste que j'ai des trucs que je n'ai pas envie de décongeler.
Oui, en règle générale, le noir préserve nos secrets.
Oh, merde !
Mais toute règle...
Karen, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vas bien ?
a ses exceptions.
Synchro, Traduction : _
Synchro, Traduction : _/
Synchro, Traduction : _/Y
Synchro, Traduction : _/Ye
Synchro, Traduction : _/Yel
Synchro, Traduction : _/Yell
Synchro, Traduction : _/Yello
Synchro, Traduction : _/Yellow
Synchro, Traduction : _/Yellow S
Synchro, Traduction : _/Yellow Su
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ &
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & A
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Al
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alc
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alco
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alcon
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alconi
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alconis
Transcript : swsub.com & ydy.com
Desperate Housewives Saison 03 Épisode 19
"God, That's Good." (1.2)
Quand la lumière disparut sur Wisteria lane
Karen McCluskey ne fut pas la seule dans le noir.
Chacun en subissait les conséquences.
Aïe ! Punaise !
Susan, laisse-moi t'aider.
Non, je l'ai.
Attends.
Voilà.
Ce n'est pas une solution à long terme.
Au moins, ça m'empêche de m'empaler en cherchant.
C'est stupide.
Pourquoi on n'emprunte pas une torche à Mike ?
Il est plombier. Il en a forcément en réserve.
Oui, mais on ne peut pas se reposer sur lui pour tout.
"Mike, on se noie. Sauve-nous."
"Mike, il fait sombre. Donne-nous une torche."
On va demander à Gaby.
En fait, je voulais lui parler.
Je pensais qu'on pourrait l'inviter à dîner.
Dîner ?
Tu sais, une façon de le remercier.
Ian, tu as testé ma cuisine.
Ce n'est pas un cadeau.
C'est une vengeance.
Alors je ferai le dîner.
Tu m'avais dit d'en finir avec la jalousie.
Je pensais que rompre le pain ensemble serait un bon départ.
OK, mais n'allons pas l'ennuyer maintenant.
Je n'ai même pas vraiment besoin d'une torche.
Mes yeux sont complètement habitués au noir.
C'était quoi ?
Ne va pas à la cuisine.
Où est passé ton sens de la romance ?
C'est un noir total.
Il y a une dame sans défense.
Ça te donne des idées ?
Ça vient, oui.
C'est amusant.
Tout ce temps où j'ai craint que Mike se mette entre nous...
C'est plutôt comique, hein ?
Embrasse-moi.
Carlos, on a une panne électrique.
Tu as besoin d'une torche ?
Carlos, ça va ?
Oh, désolé.
Je croyais avoir entendu du bruit.
Je me suis cogné à une chaise.
Je pensais que tu rentrais seulement demain.
Non, les poissons ne mordaient pas.
Alors...
il y a une fille ici ?
Pourquoi ?
Parce que quand je suis rentré, j'ai cru entendre des bruits cochons.
Non, ce n'était que moi.
Bonne nuit.
Bon sang, on n'est pas passé loin.
Tous ces mystères sont ridicules !
Mike et moi, on est sorti ensemble... 5 minutes.
Il s'en fichera.
Et si Travers l'apprend ?
Je ne veux pas le perturber
et tant qu'on ne sait pas où on va, je...
pense qu'on ferait mieux d'être discrets.
Hé, je n'ai pas dit qu'on arrêtait.
- J'ai juste dit d'être discret. - Quoi ?
Et marcher sur la pointe des pieds
comme des gamins qui ne veulent pas se faire prendre ?
J'ai l'impression d'avoir 12 ans.
Je dis juste que le monde entier n'a pas besoin de connaître notre...
12 ?
Écoute...
Je vais trouver un autre lieu de rendez-vous.
Mais je ne vais pas me cacher éternellement.
Personne ne te le demande.
Je te respecte trop pour ça.
Si ça ne t'ennuie pas...
Bon sang...
J'arrive.
Voilà.
Alors, vous pouvez cuisiner sans électricité ?
Bien sûr !
Absolument !
S'il te plaît, dis-moi qu'on peut faire des pizza.
Pas question.
Des génies ont prévu des fours à pizza à démarrage électrique.
C'est l'horreur.
Les bons soirs, on rentre à peine dans nos frais.
Ce soir, on bousille toute la semaine.
Pas forcément.
Le poêle à gaz.
J'ai acheté des pâtes pour le dîner de l'équipe.
Donnez-moi 10 minutes
Je vais faire des spaghetti à la carbonara
qui leur en boucheront un coin.
Mon Dieu !
Vous êtes un sauveur !
Et comme ce n'est pas au menu
vous pouvez les facturer comme vous voulez.
Disons... 20 sacs ?
Pour des pâtes ? Vous êtes fou ?
On ne risque rien à essayer.
Je ne veux pas les faire fuir.
Donc...
bonnes nouvelles.
Notre chef vous prépare ses spaghetti à la carbonara.
Miam !
Et nous les proposons à 12 $.
Super !
Pour la portion "mise en bouche".
Sinon, c'est 20 $.
- Bien. - 2.
À 22.
Il ne devrait pas y avoir de lampe de secours ?
Quelquefois, dans ces ascenseurs, il y a...
Tu es trop malin.
Je vais appeler la sécurité et leur dire qu'on est...
Non, attends !
C'est la première fois que je t'ai tout à moi pour la nuit.
Je suis désolé.
Ces collecteurs de fonds...
Ils veulent tous leur part du candidat.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je prends ma part.
Tu es dingue ? On est dans un ascenseur.
Exactement.
On descend...
Non !
Arrête.
Le courant peut revenir n'importe quand.
Je sais.
C'est ça qui est excitant.
Le risque.
Je me présente à la mairie, tu te souviens ?
C'est un ascenseur, idiot.
Il y a un bouton d'arrêt d'urgence.
Pas moi.
C'est incroyable ! Qu'est-ce que tu me fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon téléphone.
Il est en mode vibreur.
Mon Dieu !
Je commençais à me sentir en forme...
Moins de blabla, et plus de vêtements.
Ça va ?
Oui, merci.
Vous avez dû avoir chaud là-dedans.
Vous n'avez pas idée.
Karen, ne t'inquiète pas.
Je garderai ton courrier jusqu'à ton retour.
Ce black-out est censé finir quand ?
Ils ont dit que ça pourrait durer quelques jours.
Quelques jours ?!
Hé, Blondie ! Par ici...
En fait, je n'ai pas vraiment besoin d'aller à l'hôpital. Je vais bien.
Vous avez une côte cassée, et vous pourriez avoir une commotion.
Vous avez besoin d'examens.
Non, j'ai des surgelés qui risquent de fondre.
Si j'allais acheter de la glace avant de vous retrouver à l'hôpital ?
Madame, les provisions se remplacent.
Vous ne comprenez pas.
Certaines... ont... ont une valeur sentimentale.
Désolé.
Je n'ai pas besoin de votre permission.
Ôtez vos sales pattes, grand singe !
Les sangles !
Je vous poursuivrai !
Qu'est-ce qu'on attend ?
Emmenez-moi à l'hôpital.
Je suis souffrante.
C'était quoi le problème ?
Votre amie s'inquiétait pour ses surgelés.
Dieu merci, l'électricité est revenue.
Maintenant, elle n'a plus à s'inquiéter.
Je t'ai fait des gaufres !
Mange-les tant qu'elles sont chaudes.
Quoi ?
Veux-tu m'épouser ?
Ce ne sont que des gaufres.
C'était juste une pré-demande, en fait.
La vraie sera plus romantique,
avec un diamant de la taille d'une poignée de porte.
Mais comme ça, tu es prête, au cas où.
Eh bien, comme ça, tu es prêt à affronter mon pré-refus.
C'est quoi le problème ? Tu mets mes chemises.
Tu brûles mon petit-déjeuner. Tu es là tous les soirs.
C'est comme si on était mariés.
On s'amuse bien
pourquoi gâcher ça ?
Qu'arrive-t-il à l'amatrice d'émotions fortes
qui m'a séduit dans un ascenseur ?
Elle n'aurait pas peur de prendre un risque.
Tu ne voudrais pas l'épouser. C'est une cinglée.
Attends la bonne.
J'ai trouvé ce que je cherchais.
Allez. Alors ?
Écoute, Victor...
Mon divorce m'a vraiment démolie.
Je suis désolée. Simplement
la prochaine fois, je veux être sûre.
OK, j'ai compris.
Je voudrais pouvoir te prouver à quel point je t'aime et je t'adore.
Eh bien, avale la gaufre que je t'ai faite, alors.
Ce serait un début.
Voilà Mike.
On voit s'il est libre vendredi ?
Oui, pourquoi pas ?
OK.
Tu peux ramener cette glace avant qu'elle fonde ?
Écoute, Ian va t'inviter à dîner pour vendredi
et tu ne vas pas... je répète : tu ne vas pas accepter.
Pourquoi Ian m'inviterait ?
Il veut te remercier
et il veut montrer qu'il n'est pas jaloux.
Que penses-tu de cette blague ?
Je n'avais pas prévu de t'embrasser,
mais tu n'as pas vraiment résisté.
J'étais sous le choc.
Pourquoi tu étais si stressée en parlant de Ian ?
Parce qu'on vient de se disputer...
À ton sujet.
Vraiment ?
Vous parlez beaucoup de moi ?
Mike, j'épouse Ian.
On a choisi le traiteur.
On a choisi du saumon, alors laisse tomber.
Salut Ian.
Je viens de poser la question à Mike.
Il ne peut pas.
Désolé, j'ai des projets pour ce soir.
On n'avait pas parlé de vendredi ?
Vendredi ? Vendredi, je suis libre.
Parfait !
On dit 19h30 ?
C'est noté.
Mme Epstein !
Écoutez, je suis en retard à ma réunion de la Hadassah.
Voilà les clés. Prenez votre temps.
Et ne soyez pas timides
regardez les toilettes.
Elles sont très spacieuses.
Edie, qu'est-ce qu'on fait là ?
On visite une maison.
Je t'ai dit que je n'étais pas prêt à acheter maintenant.
Qui parle d'acheter ?
Là...
je donne.
Edie, on ne va pas faire ça ici.
C'est le lit de quelqu'un d'autre !
C'est mal !
Écoute, on ne peut pas aller chez moi.
Ni chez toi.
Je veux bien être pendue si je paie une chambre d'hôtel
alors que j'ai les clés
d'un tas de maisons vides.
Bien que réticent au début,
Carlos perçut vite la sagesse du plan d'Edie.
Les liaisons secrètes ont beaucoup en commun avec l'immobilier
les 3 clés de leur réussite sont
un lieu...
Un lieu...
Et un lieu.
Attention, je ne dois pas m'asseoir aussi vite.
Désolée.
Mais ça le vaut bien.
Allez, dis à Tom le secret de ton risotto.
Je fais revenir de l'épinard avec des oignons dans du vin blanc...
Non, la marge.
Ça nous revient à 1 $
Et on le fait à 20 !
4 personnes qui auraient partagé une pizza à 15 $ vont en dépenser 80.
Allez les enfants, attaquez.
- Il y a un petit problème, Lynette. - Oui ?
Ces gens dont tu parles ont des enfants
et aucun enfant ne mangera un truc avec des épinards.
C'est délicieux, non ?
Rick a appris à le faire en Italie.
Allez. Goûte. Je veux ton avis.
C'est bon.
C'est génial !
C'est bon.
Mais ?
Mais ce n'est pas nous.
Nous ? C'est quoi "nous" ?
Écoute, on est une pizzeria de quartier.
On sert des pizza.
Je préfère ça. J'en ai marre de la pizza.
Porter, les grandes personnes parlent.
Écoute, on vend de la bonne bouffe à un bon prix.
On ne va pas essayer d'être le dernier spot trendy.
Ce n'est pas non plus mon but
ma cuisine n'est pas trendy, elle est classique.
Tu es visiblement un grand chef, et quand tu auras ton affaire
j'y dînerai sans faute, mais je ne vois pas l'intérêt de changer ma carte.
Encore, s'il te plaît !
Bonjour, puis-je vous aider ?
Je cherche M. Lang.
Il n'est pas là. C'est pour lui ?
Oui. Mais c'est confidentiel.
Je ne crois pas que le laisser à une employée...
J'ai l'air d'une employée ? Donnez-moi ça !
Si vous voulez les négatifs, ce sera 50 000 $ !
N'appelez pas la police ! Je vous recontacte.
Vous !
Le maître-chanteur !
Bon sang, vous n'étiez pas censée regarder !
Lâchez-moi !
50 000 ? Vous êtes fou ?
Ce n'est pas à vous de décider !
Je veux tous les négatifs, ou je commence à fracturer des os !
Non, pas ça !
Donnez-les moi !
Arrêtez ! Allez, allez !
Elle est folle !
Ça, c'est pour l'employée !
Il s'occupe des moniteurs de la sécurité de l'hôtel.
C'est comme ça qu'il a eu les photos.
Sale cafard !
Si vous voulez lui en coller une petite, je peux couper la radio.
Merci, non. Il va nous falloir ces photos.
Ah non, je les garde.
Elles en montrent un peu trop.
Madame, on ne peut pas le poursuivre sans preuve, et si on le relâche
il fait ce qu'il veut avec les originaux.
Mais veillez sur elles.
Celle-là, surtout.
On est ouvert depuis 3 mois, et on est à peine bénéficiaire !
On crée notre clientèle ! Ça prend du temps.
Allez, demande-lui.
Non, toi !
Pourquoi tu es aussi têtu ?
Tu préfères que le resto se plante plutôt que l'idée de Rick marche !
J'arrive à peine à croire que vous deux, vous démolissiez mon concept.
Rebaptisez donc le restaurant "Chez Lynette et Rick".
On peut avoir des esquimaux ?
Le menu ne changera pas. Fin de la discussion.
Je ne crois pas.
Je lui donne sa chance.
Ce n'est pas à toi de décider.
Ah oui ?
Viens m'arrêter, alors.
Ah oui, c'est vrai, tu ne peux pas.
Je t'avais dit qu'elle dirait non.
Mme McCluskey a toujours des esquimaux.
Oui, mais elle est à l'hôpital.
Alors, la glace est où ?
Il n'y en avait pas.
- Il n'y avait rien de bon ? - Non.
Les sexcapades de Lang prises sur le vif !
Tu pensais à quoi ?
Comment j'aurais su que les flics fileraient les photos à la presse ?
Tout le monde sait que le chef de la police est le beau-frère du maire !
Assez, Jérôme !
Organise une conférence de presse et aide-moi pour la préparer.
Ça va être un bain de sang. Je ne vois pas comment t'aider.
Trouve-moi un seau de piranhas pour que j'y plonge la tête.
Tu es célibataire. Les gens trouveront peut-être ça normal.
Ma campagne prône les valeurs familiales et je l'ai fait dans un ascenseur.
Ce n'est pas normal.
Je sais que c'est ma faute. Tu peux m'accuser.
Gaby, il y a 2 choses qui comptent pour moi : ma campagne et toi.
Et si je dois en perdre une, je préfère que ce soit la campagne.
Je peux faire quelque chose ?
Oui. Passe me voir le soir de l'élection.
Je crois que j'aurais besoin d'être abondamment consolé.
Dieu, que c'est bon !
Je sais. Difficile de se décider, hein ?
Non. Je vais prendre les tourtes au crabe et les petites quesadillas.
On n'a plus qu'à choisir la pièce montée.
Vous êtes la mariée la plus décidée que j'ai rencontrée.
C'est parce que je suis pressée.
Oh, j'ai compris.
Ne vous inquiétez pas. Ça ne se voit pas du tout.
Oh, non. Je ne suis pas enceinte.
Non, je sais ce que je veux... et c'est Ian.
J'ai juste hâte de... pas de m'en débarrasser, mais...
de passer à la meilleure partie, celle du mariage... avec Ian.
Il a l'air d'un homme bien.
Je suppose qu'il n'a pas de frère.
Oh, vous êtes seule ?
Non. Une suite de déceptions.
Vous êtes libre à dîner demain ?
Y'a-t-il un vilain traquenard ?
S'il vous plaît, dites oui.
On a un charmant célibataire à dîner, et...
Vous m'avez convaincu dès "célibataire".
D'où le connaissez-vous ?
Oh... C'est un voisin.
- Eh, fiston, tu fais quoi ? - Rien.
Tu es un peu distrait ces temps-ci. Tout va bien ?
On peut aller voir Mme Mc Cluskey ?
Vous n'aviez pas besoin de venir me voir.
Peu importe ce que raconte ce scanner, je sors demain.
Parker voulait absolument vous voir.
Je vais leur mettre un peu d'eau.
Ne dis rien à tes frères, mais tu as toujours été mon préféré.
J'ai vu le monsieur dans le congélateur.
- Lynette ! - Oui ?
Pouvez-vous descendre me chercher un peu de gelée verte ?
Bien sûr !
OK. C'est l'heure d'une petite discussion entre adultes.
Tu comprends maintenant pourquoi j'ai dû faire ça ?
Et pourquoi tu ne dois pas en parler, pas même à ta mère ?
Ils n'avaient plus de gelée. J'espère que le pudding vous ira.
Oui. Donnons-le à Parker.
Un bon garçon comme lui mérite bien une faveur.
À quoi tu penses ?
Que... cette chambre ne va pas.
Elle est trop fade.
La maison coloniale espagnole était mieux, non ?
OK. Ça me va.
Tu sais à quoi je pensais ?
Je suis vraiment heureuse et ça fait un moment que je ne l'avais pas été.
Et toi ?
Tu es heureux ?
Oh, mon Dieu !
Désolé. Le lit n'est pas fait.
- Russel ! - Allez plutôt voir le congélateur.
Il est génial.
Je vois que tu ne sais pas vendre sans offrir un petit truc un plus.
Oh, je t'en prie. Je sais pour ta maison sur Holly Drive.
Ils désinfectent encore le jacuzzi.
- Connasse. - Salope.
Il ne va rien dire à personne ?
C'est un agent immobilier gay. Il est déjà sur son portable.
Alors empêche-le.
C'est pas bien grave.
Ca gêne qui que les gens soient au courant ?
- Moi. - Pourquoi donc ?
Tu as honte de moi ?
Non ! Mais si Gaby l'apprend, elle va perdre la tête.
Pourquoi ça ? Elle sort avec ce Victor.
Voyons, ça ne durera pas.
Oh, mon Dieu.
Tu l'aimes toujours.
Non... Mais on s'entend bien et je ne veux pas...
Je ne sais pas qui est le plus stupide de nous deux.
Ne le prend pas comme ça.
On s'amuse là, non ?
Apparemment, c'est tout ce qu'on fait.
Edie, allez !
Non. Finis la rigolade.
Ah, Mike. Merci d'être venu.
Merci de m'avoir invité.
Salut.
Laisse-moi te présenter Maggie Gilroy.
J'y crois pas.
Tu me tends un piège ?
Tu dois passer à autre chose, OK ?
Pas envie.
Je suis venu pour te voir.
Je ne suis pas libre, alors si tu veux embrasser quelqu'un ce soir
tends tes lèvres à Maggie.
Voilà... ta bière.
Ai-je déjà dit que Maggie était une cuisinière hors pair ?
On a honte de cuisiner pour elle.
Alors... Mike, quelle est votre cuisine préférée ?
Après 3 mois de bouffe de prison, tout est bon.
Vous étiez en prison ?
Il était innocent.
Oui. Une femme a été battue à mort et on a trouvé son sang sur ma clef.
Oh, mon Dieu.
Mais il a été innocenté et toutes les charges abandonnées.
Tiens. Goûte ça.
C'est si affreux...
d'aller en prison pour un crime qu'on n'a pas commis.
Ça n'a duré que quelques mois.
Par contre, ma condamnation pour homicide involontaire...
Ça c'était horrible.
Mon voisin de cellule se faisait appeler "le pilône".
Quand ils l'ont arrêté, ils ont retrouvé un bol rempli d'oreilles.
Je crois que ça vous était destiné.
Désolé.
Je vais nous préparer du café.
J'ai une surprise pour le dessert : des gâteaux de mariage à goûter.
Génial.
Merci. Maintenant, Maggie pense que tu es Charles Manson.
Je m'en fiche. Je t'aime.
Ne dis pas ça.
C'est la vérité. Je me souviens de tout à présent.
Quand on m'a renversé, j'allais te demander en mariage.
- Je ne veux pas en parler. - Moi si.
Tu aurais répondu quoi ?
Tu le sais bien. Ça n'a plus d'importance à présent.
Oh que si ! Susan...
Si tu me dis dans les yeux que quand on s'est embrassé
tu n'as rien ressenti, je m'en vais.
Mais uniquement si tu le dis et le penses vraiment.
Tu peux le dire ?
Qui veut du gâteau ?
Maggie, ces gâteaux sont succulents.
Parfait. Il ne vous reste plus qu'à en choisir un.
Vous avez remarqué les thèmes ?
- Les thèmes ? - Oui.
Celui-ci est tout à fait anglais... glace fondante et boudoirs.
Et celui-là est un classique américain : un gâteau avec glaçage au beurre.
Lequel préférez-vous ?
Difficile de choisir.
Tout dépend de ce que vous cherchez. Riche et élégant...
ou terre-à-terre et doux ?
Je ne sais pas.
Tu veux les goûter encore ?
Non, je sais quel goût ils ont.
J'hésite, OK ?
Pas besoin de s'énerver. C'est qu'un gâteau.
C'est pas qu'un gâteau. C'est une décision capitale !
Eh, si vous aimez tellement les deux, prenez les deux ?
À quoi ça rimerait ?
"Salut la compagnie !
Voici ma pièce montée.
Et là c'est quoi ?
C'est mon autre pièce montée."
Je dois choisir et je vais le faire !
Alors lâchez-moi un peu, OK ?
Je suis désolée.
Je crois que j'ai eu une petite crise.
Merci encore et mille excuses.
Sérieusement, retarde-le pour un mois ou deux.
Excusez-moi. Je tombe mal ?
Non. Pas du tout.
Je crois qu'il est temps de le mettre au parfum.
Je disais à Susan que je veux la reconquérir.
Excuse-moi ?
Je sais que ça contrecarre quelque peu tes plans mais je l'aime.
C'est bien dommage, parce qu'elle ne t'aime pas.
Vraiment ?
Notre baiser n'a pas eu l'air de la déranger.
Quoi ? Il vient de t'embrasser ?
Non. C'était il y a des jours.
- Et tu l'as laissé faire ? - Non ! Il... m'a eue par surprise.
Tu n'avais pas l'air surprise.
Enfoiré. On... s'était mis d'accord.
Susan n'est pas forcée de t'épouser parce que tu l'as gagnée au poker.
Quoi ? Il ne t'a pas raconté la partie de poker dont tu étais l'enjeu ?
Tu m'as misée à une partie de poker ?
C'est pas... ce que tu crois.
Je pensais que si je gagnais, il arrêterait de te harceler.
Et s'il gagnait ?
Je ne me rappelle plus trop, mais je savais qu'il allait perdre.
Je ne t'aurais jamais mise en jeu si je n'avais pas eu une main gagnante.
- Dehors ! - Susan, je t'en prie.
- Tu l'as entendue. - Toi aussi.
J'en ai marre de vous deux.
Vous me traitez comme si j'étais du poisson pourri.
- Tu es en colère. - Je suis bien plus qu'en colère.
Vous voulez que je décide ? Voilà ce que je décide.
Plus de baiser, plus de mariage et plus de gâteau à la con !
C'est quoi ?
Euh... des ravioles à la sauge et citrouille.
Pour vous remercier de m'avoir donné une chance.
Vous rigolez ? C'est moi qui devrais vous remercier.
On s'est fait 3000 $ ce soir.
Oh ! Des bougies en plus ?
Oui. On pourrait en utiliser tous les soirs.
Ça adoucit l'ambiance.
Allez-y. Mangez.
Oh mon Dieu !
Si on sert ça pour le menu du jour, demain, on passe à 4000.
Génial. Il faut que ça plaise à Tom.
Pourquoi ? Vous savez bien qu'il rejettera tout en bloc.
D'accord. Il souffre.
Il n'aime pas être mis à l'écart mais ça n'est pas une raison pour...
Vous savez quoi ? Parlons d'autre chose.
D'accord.
À moins que vous ne préfériez y aller. Vous restez toujours très tard.
Non. J'aime être ici.
C'est mieux que de rentrer dans un appartement vide.
Vous n'avez pas d'amis ?
J'ai 2 types d'amis : ceux que j'ai lâchés avant d'être clean et...
ceux que je dois éviter si je veux le rester.
D'accord. Compris.
Vous lâchez vos cheveux parfois ?
Quoi ? Oui. Parfois. Pourquoi ?
Ça vous va vraiment bien.
Vous devriez le faire plus souvent.
Oh... Eh bien... merci.
- C'est délicieux. - Merci.
- Vous voulez du vin ? - Bien sûr.
Papa !
Il y a un article sur le restaurant dans le journal.
Tu veux rire ?
Viens ici. Qu'est-ce qui est écrit ?
"Quand la pizzeria Scavo a ouvert on entendait presque la ville dire
"'Pile ce qu'il nous faut... un autre bouge à pizza.'
"Mais depuis la mise à jour de la carte par le nouveau chef Rick Coletti..."
C'est pas le monsieur qui a cuisiné le plat très...
Oui. C'est lui.
Et... ensuite, chérie ?
"Il n'y a pas que des couverts sur les tables.
"Le veau piccata est divin. Et le risotto aux champignons est...
- E-x-q-u..." - Exquis.
"...est exquis."
"Scavo est passé de la cantine familiale à l'endroit le plus prisé de..."
Ça suffit, Kayla.
Papa est fatigué.
La Lang baladeuse dans la tourmente
OK. Je sais que vous aimez les scandales mais les citoyens de Fairview
sont plus intéressés par les vrais problèmes.
M. Lang, qu'avez-vous à leur dire après votre chute de 15% dans les sondages ?
Eh bien... je leur dirais de ne pas se focaliser sur un petit dérapage...
Ça ne se passe pas super bien, non ?
Vous avez remarqué, hein ?
Qui est-elle, M. Lang ? Donnez-nous son nom.
Non, je ne dévoilerai pas son identité.
Que cachez-vous ? Est-ce une prostituée ?
Non. Ce n'est pas une prostituée.
Je répondrai aux questions l'une après l'autre les amis.
Ça suffit.
Que... que faites-vous ?
Gaby, stop. Arrêtez.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je suis la femme sur les photos !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais corps avec mon homme.
Qui êtes-vous ?
Je suis Gabrielle Marquez, et je veux que vous sachiez que
juste avant ces photos, Victor m'a demandée en mariage.
Qu'avez-vous répondu ?
J'ai dit "Oui."
"Je serais ravie d'être Mme Victor Lang."
Allez-vous vous marier ?
Avez-vous fixé une date ?
Vous allez vraiment vous marier, M. Lang ?
En fait, j'étais tellement transportée, quand on s'est retrouvé coincés
j'ai saisi le moment présent pour...
exprimer ma joie.
Alors c'est une histoire d'amour ?
Victor ne vous a rien dit pour me protéger.
C'est le genre d'homme qui place l'honneur d'une femme avant le sien
et il est le genre d'homme qu'on épouse.
C'est le genre d'homme pour lequel on vote.
Où aura lieu votre lune de miel ?
Quelle est cette odeur ?
Madame.
Êtes-vous Karen Mc Cluskey ?
Ce petit enfoiré m'a vendue, n'est-ce pas ?
Durant la conférence de presse des candidats à la mairie
une femme nommée Gabrielle Marquez, un ex-mannequin
a surpris les journalistes en annonçant ses fiançailles avec M. Lang.
Victor ne vous a rien dit pour me protéger.
Je ne sais pas si tu es au courant...
Oui. J'ai entendu.
Dans quelques mois, je serai Mme Victor Lang.
J'ai entendu à la radio qu'EDF avait encore des problèmes
et qu'il pourrait y avoir d'autres coupures aujourd'hui.
Tu veux le numéro d'Ida en cas de problème ?
Je suis sûr que tout ira bien.
Tu as lu l'article ?
J'y vais.
Le pouvoir... Le genre de choses auxquelles personne ne pense.
Jusqu'à ce qu'il sorte de l'ombre.
Lang remonte dans les sondages !
Que ce soit l'emprise politique sur les foules...
ou l'attirance d'une seule personne...
Nous désirons tous un peu de pouvoir dans nos vies...
Ne serait-ce que pour se donner le choix.
Oui. Ne pas avoir le choix, se sentir désemparé...
C'est un peu...
comme être seule... dans le noir.
_/Yellow Sub\_ contact@yellowsubteam.com